Bloom
Bloom, um menino-flor de cabelo azul, corre pela floresta atrás de uma borboleta, com um lago ao pôr do sol.

Um livro ilustrado de João PereiraAn illustrated book by João Pereira

Bloom e a Bicicleta que Ensina a VoarBloom and the Bike That Teaches You to Fly

Da primeira queda à primeira pedaladaFrom the First Fall to the First Pedal

Comprar o livroBuy the book Espreitar o livroLook inside

Para todas as crianças
que ainda não conseguem.Ainda. For every child
who can’t do it yet.Yet.

10capítulos, um para cada etapachapters, one for each stage
96páginas ilustradasillustrated pages
21,6 cmcapa mole quadrada · ebook Kindlesquare paperback · Kindle ebook
PT · ENportuguês e inglêsPortuguese and English

A históriaThe story

E se eu cair?What if I fall?

Na Floresta de GrowKind vive Bloom, um menino-flor de cabelo azul. O Velho Carvalho deixou-lhe uma pequena bicicleta de madeira, feita para aprender. Não tem pedais. Bloom gosta de olhar para ela, mas não gosta de imaginar o que pode acontecer quando subir nela.

In the GrowKind Forest lives Bloom, a flower-boy with blue hair. Old Oak has left him a small wooden bike, made for learning. It has no pedals. Bloom likes looking at it, but he doesn’t like imagining what might happen when he climbs on.

Antes de pedalar, Bloom descobre que há muito mais para aprender: sentir o corpo, encontrar o equilíbrio, lidar com o medo, cair, levantar-se e tentar outra vez. Em cada capítulo, um amigo da floresta ajuda-o numa etapa. Mas ninguém pode andar por ele.

Before he pedals, Bloom finds there is much more to learn: feeling his body, finding his balance, dealing with fear, falling, getting up and trying again. In each chapter, a forest friend helps him with one stage. But no one can ride for him.

É uma história para ler em voz alta, um capítulo de cada vez. Depois, se quiserem, podem ir experimentar juntos.

It is a story to read aloud, one chapter at a time. Afterwards, if you like, you can go and try it together.

Bloom desliza numa descida com os dois pés no ar, numa bicicleta de madeira sem pedais.

O caminho de BloomBloom’s path

Primeiro o equilíbrio. Só no fim os pedais.Balance first. Pedals last.

A história segue a ordem em que o corpo aprende a andar de bicicleta. Cada capítulo é uma etapa.The story follows the order in which the body learns to ride a bike. Each chapter is one stage.

  1. 1

    Sementa: O Primeiro PassoSeedling: The First Step

    Capacete, os dois pés no chão e um empurrão pequeno.A helmet, both feet on the ground and one small push.

    p. 8
  2. 2

    Raiza: A Canção do CorpoRootie: The Body’s Song

    Baixar os ombros, abrir as mãos, respirar e deixar a bicicleta balançar.Dropping the shoulders, loosening the hands, breathing and letting the bike wobble.

    p. 20
  3. 3

    Broto: A Arte de DeslizarSprout: The Art of Gliding

    Uma descida pequena e os dois pés no ar.A small slope and both feet in the air.

    p. 29
  4. 4

    Folhinha: Olha Para Onde Queres IrLeafy: Look Where You Want to Go

    Nas curvas, os olhos vão primeiro e a bicicleta segue-os.On a bend, the eyes go first and the bike follows them.

    p. 37
  5. 5

    Florim: Ver Antes de ChegarBlossom: Seeing Before You Get There

    Levantar os olhos, ver a pedra de longe e ouvir o caminho.Looking up, seeing the stone from far away and listening to the path.

    p. 45
  6. 6

    O Velho Carvalho: Agora Vai SozinhoOld Oak: Now Go On Your Own

    Os amigos podem acompanhar. A bicicleta, só Bloom a pode andar.Friends can come along. Only Bloom can ride the bike.

    p. 52
  7. 7

    O Caminho DesconhecidoThe Unknown Path

    Sozinho, Bloom usa tudo o que aprendeu.On his own, Bloom uses everything he has learned.

    p. 58
  8. 8

    Cair, Levantar e ContinuarFalling, Getting Up and Carrying On

    Cair não apaga o que já se aprendeu.A fall doesn’t erase what has been learned.

    p. 67
  9. 9

    Agora Eu Consigo!Now I Can Do It!

    Uma competência nova, na mesma bicicleta.A new skill, on the same bike.

    p. 72
  10. 10

    Um Caminho para DoisA Path for Two

    Bloom caminha ao lado de outra criança, sem segurar a bicicleta.Bloom walks beside another child, without holding the bike.

    p. 84

Os amigos da florestaThe forest friends

Cada amigo ensina uma coisa e deixa um objeto para lembrar.Each friend teaches one thing and leaves something to remember it by.

Sementa, uma pequena criatura dourada com um rebento verde na cabeça, entrega um capacete.

SementaSeedling

Ensina Bloom a começar.Teaches Bloom to start.

Deixa:Leaves: um capacete de casca de noza nutshell helmet

Raiza, coberta de trepadeiras e com uma flor no cabelo, fala com Bloom.

RaizaRootie

Ensina Bloom a sentir o corpo.Teaches Bloom to feel his body.

Deixa:Leaves: uma pulseira de trepadeiraa vine bracelet

Broto desce a colina numa prancha de casca de árvore.

BrotoSprout

Ensina Bloom a deslizar.Teaches Bloom to glide.

Deixa:Leaves: um emblema em forma de folhaa leaf-shaped badge

Folhinha, de cabelo feito de folhas de outono, rodopia ao lado de Bloom.

FolhinhaLeafy

Ensina Bloom a virar.Teaches Bloom to turn.

Deixa:Leaves: uma flor atrás da orelhaa flower behind his ear

Florim, com asas transparentes, num campo de flores silvestres.

FlorimBlossom

Ensina Bloom a reparar.Teaches Bloom to notice.

Deixa:Leaves: uma campainha em forma de flora bell-shaped flower for the handlebars

Bloom e todos os amigos da floresta à volta do índice do livro, com o Velho Carvalho por cima.

Bloom

Um menino-flor de cabelo azul e olhos curiosos, com folhas verdes no cabelo.A flower-boy with blue hair, curious eyes and green leaves in his hair.

Leva:Carries: os cinco objetos, para se lembrarall five things, to help him remember

O Velho Carvalho, uma árvore enorme com um rosto sorridente no tronco, ao pôr do sol.

O Velho CarvalhoOld Oak

O antigo guardião da floresta. Foi ele que deixou a bicicleta a Bloom.The ancient guardian of the forest. He is the one who left Bloom the bike.

«Todos podem caminhar contigo. Mas não podem andar por ti.»‘Everyone can walk beside you. But no one can ride for you.’

Espreitar o livroLook inside

As primeiras páginasThe first pages

A dedicatória, o índice, o prólogo e o início do capítulo 1, tal como estão impressos. Passe as páginas com as setas ou deslize com o dedo.The dedication, contents, prologue and the start of chapter 1, exactly as printed. Use the arrows or swipe to turn the pages.

DedicatóriaDedicationÍndiceContents
Prólogo, ilustraçãoPrologue, illustrationPrólogo, página 1Prologue, page 1
Prólogo, página 2Prologue, page 2Ilustração do capítulo 1Chapter 1 illustration
Capítulo 1, inícioChapter 1, openingBloom ao lado da bicicletaBloom beside the bike
Catrapus!Crash!Bloom caído nas folhasBloom sitting in the leaves
Sementa aparece, ilustraçãoSeedling appears, illustrationSementa aparece, textoSeedling appears, text
1 / 6

Para os adultos que acompanham esta aventuraFor the grown-ups who share this adventure

Quatro regras para o caminhoFour rules for the path

No fim do livro há uma página para quem lê com a criança. Estas são as regras que lá estão.At the end of the book there is a page for whoever reads with the child. These are the rules it gives.

  1. Capacete sempre, desde o primeiro dia.Helmet always, from the very first day.
  2. Caminhe ao lado, sem segurar a bicicleta.Walk alongside, without holding the bike.
  3. Troque «não consigo» por «ainda não».Swap “I can’t” for “not yet”.
  4. Depois de uma queda, espere. É a criança que decide quando volta a tentar.After a fall, wait. The child decides when to try again.

Como lerHow to read it

Leia em voz alta, um capítulo de cada vez. Cada capítulo apresenta uma etapa. Depois, se quiserem, podem ir experimentar juntos.Read it aloud, one chapter at a time. Each chapter introduces one stage. Afterwards, if you like, you can go and try it together.

Não há idade certa nem prazo. Cada criança tem o seu caminho.There is no right age and no deadline. Every child has their own path.

Capa de Bloom e a Bicicleta que Ensina a Voar: Bloom desliza na bicicleta de madeira, de capacete, numa floresta ao pôr do sol.Cover of Bloom and the Bike That Teaches You to Fly: Bloom glides on his wooden bike, wearing his helmet, in a forest at sunset.

Comprar o livroBuy the book

Capa mole quadrada (21,6 × 21,6 cm, 96 páginas) e ebook Kindle, na Amazon.Square paperback (8.5 × 8.5 in, 96 pages) and Kindle ebook, on Amazon.

Edição portuguesaPortuguese edition

Bloom e a Bicicleta que Ensina a Voar

Amazon.es
Edição inglesaEnglish edition

Bloom and the Bike That Teaches You to Fly

Amazon.co.uk Amazon.com

Em Portugal, a capa mole compra-se na Amazon.es, que envia para Portugal.In Portugal, the paperback is sold on Amazon.es, which ships to Portugal.

Sobre o autorAbout the author

João Pereira

João Pereira é educador e consultor e vive em Portugal. Formou-se em educação, psicopedagogia e terapia educacional, no Brasil e em Inglaterra.João Pereira is an educator and consultant based in Portugal. He trained in education, psychopedagogy and educational therapy in Brazil and England.

É o fundador da GrowKind World, um projeto educativo para famílias e profissionais que acompanham crianças no seu desenvolvimento.He is the founder of GrowKind World, an educational project for families and professionals who support children as they grow.

Lojas, escolas e bibliotecasShops, schools and libraries

Quer o Bloom perto das crianças com quem trabalha?Want Bloom near the children you work with?

Lojas de bicicletas, jardins de infância, escolas e bibliotecas podem pedir exemplares, leituras em voz alta ou parcerias. Escreva-nos.Bike shops, nurseries, schools and libraries can ask about copies, read-aloud sessions or partnerships. Write to us.

growkindworld.jpereira@outlook.com

Instagram: @growkindworld